|
|
|
|
| 英語じゃない日本製英語編 |
 全く意味が変わる英語編使うと話が変な方向に向かってしまいそうな、誤訳英語を紹介します。 【aftercare : アフターケア】 病院退院後の健康管理や、刑務所出所後の更正指導などに使います。 「この商品を買ったらアフターケアは、ばっちりです！」、「これ買うと、病院送りかい！」 ○ after-sales service 【cooler : クーラー】 釣りやキャンプ等で使う、氷をいれて中を冷やす箱です。 「俺の部屋のクーラーは涼しくならねぇぜ」、「お前、アイスボックスの中に住んでるのか！？」 ○ air conditioner 【cider : サイダー】 りんご酒。 「俺は未成年だから酒は飲めないので、サイダーを飲みます。」、「飲んでるじゃん」 ○ lemonade 【hearing test : ヒアリング テスト】 聴力検査。 「俺はヒアリングテストは学校一番だぜ」、「ああ、耳がいいのね」 ○ listening comprehension test 【morning service : モーニングサービス】 朝の礼拝。 「もしもし、モーニングサービスお願いします」、「気になさらず、勝手にどうぞ」 【sports-drink : スポーツドリンク】 運動飲料と素直に訳してくれれば、吉。 「いま、運動中でスポーツドリンクを飲んだところだ」、「ドーピングでっか？」 ○ health drink 【sports-man : スポーツマン】 運動男。 「俺は、スポーツマンだ」 たぶん通じるかも知れませんが、苦笑い間違いなしでしょう。 ○ an athlete / good at sports 【terminal hotel : ターミナルホテル】 訳せば、死期が近づいた人を泊めるホテル。 「今、出張でターミナルホテルに泊まっていて、ターミナルデパートで買い物をして帰ってきたところだ」、「日本はすごい施設があるんだな、よいご来世を。。」 【training pants : トレパン】 赤ちゃんのおむつです。 「もう寝るので、いま、トレパンに着替えたのだ」、「・・・・・そういえば、歳聞いてなかったね。」 |
| 英語でない英語編 日本独自の英語、英語じゃなく他の国の言葉で、使えない英語を紹介します。 アンケート : questionnaire オフコン : 日本以外にそんなコンピュータはありません。 カフスボタン : cuff links キャンピングカー : trailer コインロッカー : pay locker コップ : glass コンセント : socket サインペン : felt-tip pen サラリーマン : salaried worker ジェットコースター: roller coaster ストーブ : heater チアガール : cheerleader テーブルチャージ : cover charge バイキング : buffet ハッピーエンド : happy ending ファスナー : zipper フロント（ホテル）: reception ヘルスセンター : recreation ground |
